LES LAURIERS BLANCS: Shakespeare's sonnets

Shakespeare

Thu, 31 Jan 2008 05:50:39 GMT

154

Le petit dieu d'amour un jour à son côté

Déposa pour dormir sa torche aux coeurs cruelle;

Mainte nymphe à l'entour, vouée à chasteté,

Survint d'un pied léger; la plus belle d'entre elles

De sa main virginale alla saisir ce feu

Qui avait échauffé maint ost de coeurs fidèles :

Ainsi, le général des désirs amoureux

Dormait-il, désarmé par des mains de pucelle.

Elle éteignit la torche en un froid puits voisin

Qui prit au feu d'amour chaleur perpétuelle

Et devint bain salubre et remède certain

Pour les maux des humains; mais moi, serf de ma belle,

J'y fus pour m'y guérir, et fis la preuve ainsi

Qu'amour échauffe l'eau, mais n'en est rafraîchi.

Et voilà c'était le dernier sonnet de Shakespeare...

154 en tout....

Shakespeare

Wed, 30 Jan 2008 05:55:50 GMT

153

Cupidon déposa sa torche et s'endormit :

Une fille de Diane en découvrit l'aubaine

Et son brandon d'amour vitement éteignit

Dans un val proche, aux eaux d'une froide fontaine,

Laquelle au feu sacré de l'amour emprunta

Une vive chaleur dont l'effet toujours dure,

Et devint bain bouillant, où depuis l'on trouva

A des maux inconnus une infaillible cure.

Mais rallumant sa torche à l'oeil de ma maîtresse,

Il fallut que l'Amour en éprouvât mon sein :

Désirant le secours du bain en ma détresse,

Je m'y hâtai tantôt, hôte triste et malsain,

Mais je ne fus guéri : le seul bain pour mes maux

Est l'oeil où Cupidon ralluma son flambeau.

Shakespeare

Tue, 29 Jan 2008 06:43:18 GMT

152

En t'aimant si tu sais que je suis un parjure

Tu l'es deux fois, jurant de m'aimaer à ton tour :

Tu peux trahir ton lit et, neuve forfaiture,

Vouer nouvelle haine après nouvel amour.

Mais pourquoi t'accuser de double félonie,

Moi, le pire félon, quand j'ai trahi vingt fois ?

Tous mes voeux sont serments qui le vrai te dénient

Et en toi j'ai perdu toute ma bonne foi :

Car j'ai fait hauts serments de ta haute tendresse,

Hauts serments de ta foi, de ton amour constant,

Livré pour t'éclairer mes yeux à l'ombre épaisse

En les faisant jurer contre leur sentiment,

Et ce mensonge vil qui belle t'a fait dire

Contre la vérité rend mon parjure pire.

Shakespeare

Mon, 28 Jan 2008 06:30:21 GMT

151

Trop jeune, Amour ne sait ce qu'est la conscience,

Et pourtant, qui ne sait qu'elle est fille d'amour ?

Ne viens donc, tendre fourbe, accabler mon offense,

Car on peut t'imputer mes fautes quelque jour :

Je livre le meilleur de moi-même aux traîtrises

De ma grossière chair, devant ta trahison,

Et victoire en amour à mon corps est permise

Par mon âme; la chair n'attend d'autre raison

Mais se dresse à ton nom, te montrant pour trophée

Que son triomphe attend; et ce lui est assez,

Te servant humblement, de cette gloire enflée,

Debout en tes combats, de choir à ton côté;

Il n'est d'indonscience à nommer " amour " celle

Qui m'élève et fait choir pour le cher amour d'elle.

Shakespeare

Fri, 25 Jan 2008 06:03:11 GMT

150

De quel pouvoir tiens-tu cette puissance extrême

De régner sur mon coeur même par tes défauts,

Qui me fait démentir l'aveu de mes yeux même,

Et jurer que soleil ne rend le jour plus beau ?

Et d'où tiens-tu ce don de grâce en la bassesse

Pour qu'il se trouve, même au rebut de tes faits,

Une si grande force, une si sûre adresse

Que le mieux à mon sens au pis doive céder ?

Qui t'apprit à te faire adorer plus encore

Plus j'entends et je vois cause à te détester ?

Bien que j'aime chez toi ce que d'autres abhorrent

Tu ne dois pour autant avec eux m'abhorrer :

Si ton indignité fit naître amour en moi,

D'autant plus digne suis, lors, d'être aimé par toi.

Shakespeare

Thu, 24 Jan 2008 06:18:43 GMT

149

Cruelle, peux-tu bien dénier que je t'aime

Lorsque je prends parti avec toi, contre moi ?

N'est-ce penser à toi que m'oublier moi-même,

O tyran absolu, par seul amour de toi ?

Qui te hait que du nom de mon ami j'appelle ?

Qui vois-tu sans plaisir que je comble d'égards ?

Plus : n'est-ce pas sur moi lorsque tu m'es cruelle

Que je me viens venger en pleurant sans retard ?

Quel mérite assez fier qu'en moi je considère

Me permet de tenir ton service à mépris

Quand du meilleur de moi tes défauts je vénère

Et par le mouvement de tes yeux suis régi ?

Mais, amour, hais-moi donc : ores, je te connais;

Tu aimes ceux qui voient, et je suis aveuglé.

Shakespeare

Wed, 23 Jan 2008 05:59:55 GMT

148

Hélas ! quels yeux l'amour dans ma tête a-t-il mis,

Qui n'ont point de rapport avec le vrai qu'ils voient ?

Ou, s'ils en ont, où est mon jugement parti

Qui, jugeant ce qu'ils voient à raison, se fourvoie ?

Si l'objet qui ravit mes yeux trompeurs est beau

Qu'a donc le monde entier, qui beauté lui dénie ?

S'il ne l'est point, l'amour lors montre bien qu'il faut

Que moins qu'aux yeux de tous à ses yeux on se fie.

Tourmenté comme il l'est par les veilles, les pleurs,

Las, comment l'oeil d'amour peut-il être sincère ?

Ce n'est merveille, alors, que mon oeil fasse erreur :

Soleil même ne voit, si le ciel ne s'éclaire.

Perfide amour, mes yeux tu aveugles de larmes,

Qui pourraient, s'ils voyaient, trouver crime en tes charmes.

Shakespeare

Tue, 22 Jan 2008 06:22:44 GMT

147

Mon amour est pareil à fièvre qui envie

Ce qui nourrit le mal et prolonge son temps,

Se paissant de ce qui entretient maladie

Pour flatter l'appétit malade et hésitant.

Fâché de ne me voir suivre son ordonnance

Le médecin d'amour, ma raison, m'a quitté

Et ores je comprends en ma désespérance

Que ce désir est Mort, qui ne se veut soigner.

Incurable je suis si raison n'en a cure;

Mon infini tracas me rend fol à lier :

J'ai pensers et discours de pareille nature

Que les fous, loin du vrai au hasard exprimés,

Car je te jurai belle, et claire te pus croire,

Toi, sombre comme enfer, et comme la nuit noire.

Shakespeare

Mon, 21 Jan 2008 05:57:50 GMT

146

Pauvre âme, centre pur de ma terre coupable,

Dupe du rebelle ost dont elle t'investit,

Pourquoi quand au-dedans la disette t'accable

Peindre au-dehors tes murs d'un éclat de tel prix ?

Quand ton bail est si court, pourquoi ces frais immenses

Sur ton palais croulant ? Est-ce pour les offrir

Aux vers, les héritiers de ta folle dépense,

En pâture ? Est-ce ainsi que ton corps doit finir ?

Vis au dépens du corps par quoi tu es servie

Et laisse-le languir pour grossir ton trésor;

Au prix de vils instants gagne éternelle vie,

Sois nourrie au-dedans, sous de pauvres dehors,

Et pais-toi de la Mort, qui des hommes se paît,

Et nul, morte la Mort, ne mourra plus jamais.

Shakespeare

Fri, 18 Jan 2008 06:36:38 GMT

145

Quand pour elle je languissais

Ses lèvres, que l'Amour dut faire,

M'ont en un souffle dit : " Je hais ".

Mais quand elle vit ma misère,

Merci tout droit vint à mon coeur,

A sa langue faisant querelle

D'user à ma mort sa douceur,

Et lui apprit façon nouvelle :

" Je hais " reçut addition

Le suivant comme jour fait suite

A la nuit qui, tel un démon,

Volant vers l'Enfer, le ciel quitte.

A " Je hais " sa haine elle ôta

Et disant " pas vous ", ma sauva.

Shakespeare

Thu, 17 Jan 2008 06:38:50 GMT

144

Ainsi que deux esprits, deux amours me conseillent,

L'un fait de réconfort, l'autre de désespoir;

Le bon ange est un homme aux blondeurs nonpareilles,

Le mauvais une femme, ange néfaste et noir.

Pour me damner bientôt, cette funeste femme

Tente de détourner de moi mon ange bon,

Et poursuit sa candeur de son orgueil infâme

Pour corrompre mon saint et en faire un démon.

Et ne puis affirmer, quoique je le soupçonne,

Si déja mon bon ange est démon devenu,

Bien qu'amis l'un de l'autre, et loin de ma personne,

J'en croie un dans l'enfer de l'autre retenu,

Mais je dois vivre en doute, et je ne le saurai

Si le bon n'est chassé par les feux du mauvais.

Shakespeare

Tue, 15 Jan 2008 23:12:48 GMT

143

Comme on peut voir courir la bonne ménagère

Pour rattrapper tantôt un fuyard emplumé

Et, voulant se hâter, son enfant mettre à terre

Pour mieux suivre l'objet qu'elle veut arrêter,

Et l'enfant délaissé la freiner en sa chasse,

Pleurant pour rattrapper celle dont tout le soin

S'attache à ne lâcher ce qui fuit à sa face,

Du malheureux enfant négligeant le chagrin,

De même, tu poursuis ce qui fuit devant toi

Tandis que moi, l'enfant, je te suis loin derrière.

Mais si tu peux saisir ton espoir, reviens-moi,

Sois tendre, embrasse-moi comme fait une mère :

Et je prierai alors que tu aies ton Désir

Si pour calmer mes cris tu veux bien revenir.

Shakespeare

Tue, 15 Jan 2008 06:39:20 GMT

142

L'Amour est mon péché; ta vertu, c'est la haine,

Haine de mon péché, fruit d'un amour pécheur;

Mais daigne comparer ta fortune à la mienne :

Tu verras que je n'ai mérité ta rigueur.

Tu ne peux en tout cas me blâmer de ta bouche

Qui a tant profané son écalarte arroi

A d'autres dérobant de loyer de leur couche

Et faux serments d'amour scellant autant que moi.

Que je t'aime à bon droit, tout ainsi que tu aimes

Ceux que briguent tes yeux quand t'offensent les miens;

Enracine en ton coeur la pitié aussi bien :

Si tu cherches pour toi ce dont ores tu n'uses,

Crains qu'à ton propre exemple on ne te le refuse.

Shakespeare

Mon, 14 Jan 2008 06:13:18 GMT

141

Ce ne sont point mes yeux, par ma foi, qui te prisent,

Car ils peuvent en toi mille défauts noter :

C'est mon coeur qui chérit ce que mes yeux méprisent

Et qui, malgré mes yeux, se plaît à t'adorer.

Mes oreilles ne sont par ta langue ravies

Et mon tendre toucher, aux vils contacts sujet,

Mon goût, mon odorat avec toi n'ont envie

D'être à quelque festin des sens seuls invités.

Mais cinq esprits, cinq sens ne peuvent interdire

A un coeur insensé d'être ton serviteur,

Et de ma forme d'homme il délaisse l'empire

Pour être le piteux vassal de ton fier coeur.

Mais je tiens mon fléau profitable en ceci :

Celle qui fait ma faute aussi bien m'en punit.

Shakespeare

Fri, 11 Jan 2008 04:26:22 GMT

140

Sois cruelle, mais sage, et de trop de dédain

Redoute d'accabler ma muette endurance :

Je pourrais, empruntant des mots à mon chagrin,

Dire quel mal me vient de ton indifférence.

Si je puis t'enseigner quelque esprit, mon amour,

Mieux vaut, sinon m'aimer, tout au moins le prétendre :

Un vieux grincheux malade à la fin de ses jours

Ne veut rien que santé des médecins entendre.

Si je désespérais, j'irais déraisonnant,

Et je pourrais de toi médire en ma folie,

Et ce monde pervers est ores si méchant

Qu'oreilles folles croient les folles calomnies.

Pour n'être méjugée, et ce sort m'épargner,

Garde droit ton regard, si erre ton coeur fier.

Shakespeare

Thu, 10 Jan 2008 06:55:15 GMT

139

Ah ! ne m'invoque pas pour excuser les maux

Dont accable mon coeur ta cruelle malice;

Que m'épargnent tes yeux et me blessent tes mots;

Navre-moi par la force, et non par l'artifice.

Dis-moi que ton amour est ailleurs, évitant,

Cher coeur, de détourner les yeux en ma présence;

Pourquoi blesser par ruse, ayant pouvoir plus grand

Que ne peut soutenir ma débile défense ?

Mais je veux t'excuser : ce sont tes jolis yeux

Qui me sont opposés, tu le sais bien, amie;

Et pour qu'ils dardent donc leurs coups en d'autres lieux

Tu détournes de moi leur ardeur ennemie.

Mais va, ne le fais point : puisque je suis mourant,

Que m'achèvent tes yeux, et m'ôtent mon tourment.

Shakespeare

Wed, 09 Jan 2008 02:55:17 GMT

138

Quand mon amour me jure être toute fidèle,

Je sais que c'est mensonge, et je la crois pourtant

Pour qu'elle voie en moi jouvenceau sans tutelle,

Mal instruit de ce monde aux subtils faux-semblants.

Et, la croyant en vain sûre de ma jeunesse,

Quand, elle le sait bien, mes beaux jours sont passés,

Simplement je me fie à sa langue traîtresse,

Et lors de part et d'autre on bannit vérité.

Mais sa déloyauté, pourquoi ne la dit-elle ?

Pourquoi ne dis-je point non plus que je suis vieux ?

L'amour est mieux vêtu de paraître fidèle,

Et le compte des ans fâche un vieil amoureux.

Ainsi nous nous mentons l'un à l'autre à toute heure

Pour que sur nos défauts nos mensonges nous leurrent.

Shakespeare

Tue, 08 Jan 2008 06:04:32 GMT

137

Amour, aveugle fol, qu'as-tu fait de mes yeux,

Qu'ils regardent sans voir ce qui s'offre à leur vue ?

Ne confondent-ils point le pis avec le mieux,

Sachant où est beauté, qui leur est bien connue ?

Si mes yeux corrompus d'être trop partiaux

Sont ancrés dans la baie où les autres voyagent,

De l'erreur de mes yeux pourquoi forger un croc

Qui tient le jugement de mon coeur au mouillage ?

Mon coeur doit-il penser ce domaine privé,

Qu'il sait pré communal ouvert au vaste monde ?

Et ce que voient mes yeux, leur faut-il le nier

Pour mettre beauté vraie à ce visage immonde ?

S'étant trompés au vrai ores mes yeux, mon coeur,

Sont à jamais voués à ce fléau menteur.

Shakespeare

Mon, 07 Jan 2008 05:40:38 GMT

136

De m'admettre si près si ton coeur te fait blâme,

A cet aveugle coeur jure-moi ton Désir,

Car il sait que désir a sa place en ton âme;

Daigne ainsi par amour mon voeu d'amour remplir.

Lors Désir emplira de ton coeur la cassette,

L'emplira de désirs, et parmi eux le mien :

On est toujours à l'aise en de vastes retraites

Et, parmi le grand nombre, un n'est tenu pour rien.

Dans le nombre, incompté, permets donc que je passe,

Si même en ton total je dois être unité,

Et ne m'estime à rien si ce rien a la grâce

D'être doux quelque chose à tes yeux estimé :

A n'aimer que mon nom, à le toujours chérir,

Tu m'aimeras en fait, car mon nom est Désir.